3d film i subtitl

Televizija: Digitalna, Zemaljska, Kablovska, IPTV, Satelitska, Web televizija... HDTV, 3D TV... Pokretanje sopstvenog TV kanala, Tehnologije, Studio...

Moderator: Video Majstor

Opis foruma
Televizija (za gledaoce i za TV profesionalce)
- Zemaljska, Kablovska, IPTV, Satelitska, Web televizija...
- HDTV, 3D TV, SDTV...
- Digitalna: DVB-T2, DVB-T, DVB-C, DVB-C2, DVB-S, DVB-S2...
- Ponuda TV kanala i usluga
- Pokretanje sopstvenog TV kanala, Tehnologije, Studio, Problematika, Pravna pitanja...
- Kupovina dozvola za emitovanje filmova i videa koji su zaštićeni autorskim pravima...

Radio
- radio streaming
- internet radio stanice

Internet
- video za web starnice
- video streaming,
- internet usluge, VOD ...
- hosting i serveri za video streaming...
- internet provajderi

Mediji, marketing, medijska tržišta, istraživanja, gledaoci...

3d film i subtitl

Postod gdada » 17.04.2012 9:45

Kako koristiti srt titl pri gledanju 3d filma? Nasao sam program 3d subtitler i sa njim pokusao da konvertujem srt subtitl , medjutim nijedan media player niti racunar nevidi taj dobijeni sup file. Ima li neko ideju kako ubaciti srt titl u film ili ga konvertotvati da bi se mogao koristiti pri gledanju filma, inace film je 3d side by side? :dash2:
gdada
Član foruma
 
Postova:  11
Pridružio se:  18.01.2012 18:08

Re: 3d film i subtitl

Postod Video Majstor » 19.04.2012 2:44

Probaj ovako:

Uzmi običan subtitle koji radi u svim plejerima. Otvori taj film u KMPlayer u i otvori i subtitl takođe ako se sam ne prikaže. I onda otvori desni klik meni i pronađi opcije 3D subtitle control. Imaš 4 ponuđene mogućnosti pa proveri da li neka od njih daje rezultat koji tražiš.

Nasao sam program 3d subtitler i sa njim pokusao da konvertujem srt subtitl , medjutim nijedan media player niti racunar nevidi taj dobijeni sup file.
Taj program nudi mogućnost da izradiš subtitle za Blu-ray ili VobSub. Izaberi VobSub i onda ćeš dobiti .SUB fajl koji radi uz sve programe koji koriste VobSub kako komponentu. Takav je Media Player Classic Home Cinema, KMPLayer, VLC i slični...

Ako je ispravan fajl morali bi sva tri gore narbojana programa da ga učitaju. Javi ako ne uspe...
Korisnikov avatar
Video Majstor
Član foruma
 
Postova:  1799
Pridružio se:  24.08.2010 21:20

Re: 3d film i subtitl

Postod maximilijan » 29.12.2012 12:55

nedavno sam kupio LG lcd led 3d tv smart lm620s, pleyer TV-a reprodukuje video materijal u 3d tehnologiji dobro cak i vrlo dobro pod tim podrazumevam i usb flash i spoljni hard disk, ali titlove sa istih ne vidi. Na racunaru sam uspeo napraviti titlove za 3d filmove koji se vide samo na racunarima i naravno ako racunar spojim na tv prijemnik,ali sa napred navedena dva elementa (usb flash ili hard disk) to nije moguce. Da li bi bilo resenje lepljenje titla na sam video i da l i je to moguce uraditi na film u 3d fazonu, ako jeste kako to uraditi.?
maximilijan
Novi član
 
Postova:  1
Pridružio se:  29.12.2012 12:02

Re: 3d film i subtitl

Postod Video Majstor » 02.01.2013 22:13

Dobrodošao! :drinks:

ali titlove sa istih ne vidi. Na racunaru sam uspeo napraviti titlove za 3d filmove koji se vide samo na racunarima i naravno ako racunar spojim na tv prijemnik,ali sa napred navedena dva elementa (usb flash ili hard disk) to nije moguce.
Ne znam tačno da li taj model televizora podržava subtitlove iz posebnih fajlova, ali vredi pokušati. Pre svega drži se ovih naših saveta: http://www.videomajstor.com/saveti
Kako da subtitl bude automatski učitan pri puštanju filma?
Naziv subtitla i filma
Najbolje je da subtitl ima potpuno isti naziv kao i film i da se nalazi u istom folderu kao i film. Tako će ga plejer najlakše prepoznati i pronaći. Skoro svaki plejer će u tom slučaju automatski učitati subtitl i pustiti ga zajedno s filmom.
Pokušaj tako pa ćeš videti.

Takođe je moguće da pojedini subtitl ima nekih oštećenje ili da nije snimljen u najboljem character encodingu. Zato bi trebalo pokušati sa nekoliko različitih.

Da li bi bilo resenje lepljenje titla na sam video i da l i je to moguce uraditi na film u 3d fazonu, ako jeste kako to uraditi.?
Lepljenje subtila na film je moguće samo to podrzaumeva i ponovnu kompresiju. Evo tutorijal "Lepljenje subtitla na video pomoću MediaCoder-a":
http://www.videomajstor.com/tutorijal-m ... r-subtitle

da l i je to moguce uraditi na film u 3d fazonu,
Subtitl bi kod 3D prikaza trebao automatski postati 3D, tj. plejer odnosno telvizor treba da ima tu mogućnost. Pošto je tvoj televizor 3D, ukoliko može da učita subtitl onda se podrazumeva da bi ga i prikazao "u 3D fazonu".
Korisnikov avatar
Video Majstor
Član foruma
 
Postova:  1799
Pridružio se:  24.08.2010 21:20

Re: 3d film i subtitl

Postod stoseradi » 23.01.2014 16:10

Isti problem kao @maximilian

Posedujem samsung F6400 3d tv i mucim muku sa prevodima.
Naime,ugradjeni player citao samo titlove tipa .srt i tu je problem jer .srt ne moze biti 3d formata.

Pokusao sam preko 3d subtitle programa da napravim 3d prevod i tu sam uspeo, naime napravim 3d prevod tipa .sub koji se uredno prikazuje na kompu. Kada spojom komp sa tv-om preko hdmi kabla sve je ok.

ali ja hocu da pustim film direktno sa eksternog HDD-a.
da li postoji mogucnost da se 3d prevod zalepi na 3d film i da se u jednom .mkv file-u nalaze svi potrbni dodaci za gledanje istog.
Probao sam po nekim tutorialima preko programa mkvmarge ili tako nesto ali nikako nece da zalepi prevod.

Pozdrav.
stoseradi
Novi član
 
Postova:  2
Pridružio se:  23.01.2014 16:03

Re: 3d film i subtitl

Postod Video Majstor » 28.01.2014 2:45

Dobrodošao! :drinks:

Koliko znam, još uvek nema nikakvog rešenja jer još ni jedan format subtitla nije specijalno napravljen za tu namenu. Ukoliko je uređaj odnosno plejer dovoljno "pametan" da sam kreira 3D efekat za subtitl onda će raditi bez obzira u kojem formatu je subtitl.

Ako si uporan, predlažem da napraviš eksperiment dok ne utvrdiš koje zapravo formate može da pušta tvoj TV. Dakle na taj eksterni hard disk stavi u različite foldere različite filmove i u svaki folder stavi subtitl u nekom drugom formatu. I eksperimentiši sa 3D efektom...

Naime,ugradjeni player citao samo titlove tipa .srt i tu je problem jer .srt ne moze biti 3d formata.
Da li on prikazuje taj .SRT prevod u 2D ili nikako?

Pokusao sam preko 3d subtitle programa da napravim 3d prevod i tu sam uspeo, naime napravim 3d prevod tipa .sub koji se uredno prikazuje na kompu.
To je format koji koristi DVD.
Da li si probao njega da staviš u folder sa filmom?
I da li si pored .SUB fajlova dobio i .IDX fajl?

da li postoji mogucnost da se 3d prevod zalepi na 3d film i da se u jednom .mkv file-u nalaze svi potrbni dodaci za gledanje istog.
Ne. MKV nema u svome standardu ništa šta bi specijalno uticalo na prikaz i tumačenje subtitla. On samo podržava da se subtitl spakuje unutar MKV fajla.

Probao sam po nekim tutorialima preko programa mkvmarge ili tako nesto ali nikako nece da zalepi prevod.
Nisma shavtio gde je tačno zaplo u tom programu?
Možda ti pomogne naš tutorijal:
http://www.videomajstor.com/tutorijal-mkvtoolnix
Korisnikov avatar
Video Majstor
Član foruma
 
Postova:  1799
Pridružio se:  24.08.2010 21:20

Re: 3d film i subtitl

Postod stoseradi » 28.01.2014 15:15

Video Majstor je napisao:Dobrodošao! :drinks:

Koliko znam, još uvek nema nikakvog rešenja jer još ni jedan format subtitla nije specijalno napravljen za tu namenu. Ukoliko je uređaj odnosno plejer dovoljno "pametan" da sam kreira 3D efekat za subtitl onda će raditi bez obzira u kojem formatu je subtitl.

Ako si uporan, predlažem da napraviš eksperiment dok ne utvrdiš koje zapravo formate može da pušta tvoj TV. Dakle na taj eksterni hard disk stavi u različite foldere različite filmove i u svaki folder stavi subtitl u nekom drugom formatu. I eksperimentiši sa 3D efektom...

Naime,ugradjeni player citao samo titlove tipa .srt i tu je problem jer .srt ne moze biti 3d formata.
Da li on prikazuje taj .SRT prevod u 2D ili nikako?

Pokusao sam preko 3d subtitle programa da napravim 3d prevod i tu sam uspeo, naime napravim 3d prevod tipa .sub koji se uredno prikazuje na kompu.
To je format koji koristi DVD.
Da li si probao njega da staviš u folder sa filmom?
I da li si pored .SUB fajlova dobio i .IDX fajl?

da li postoji mogucnost da se 3d prevod zalepi na 3d film i da se u jednom .mkv file-u nalaze svi potrbni dodaci za gledanje istog.
Ne. MKV nema u svome standardu ništa šta bi specijalno uticalo na prikaz i tumačenje subtitla. On samo podržava da se subtitl spakuje unutar MKV fajla.

Probao sam po nekim tutorialima preko programa mkvmarge ili tako nesto ali nikako nece da zalepi prevod.
Nisma shavtio gde je tačno zaplo u tom programu?
Možda ti pomogne naš tutorijal:
http://www.videomajstor.com/tutorijal-mkvtoolnix


Bolje te nasao :) :drinks:

Integrisani plejer nije tako reci "pametan" jer sam .srt titl ne konvertuje u 3d. Prevod se vidi ali je naporno citati ga jer je mutan.
Sto se tice ugradjenog plejera, samo cita titlove tipa .srt :dash2:
Probao sam da prebacim titl u .sup .sub i .ass formatu ali nikad ga ne ocita.
Znaci, pokazuje samo .srt i to u 2d formatu, i kad se tv prebaci na 3d mod, naravno zamuti titl.

Jesam jesam, dobijem i .idx file i rename-ujem ih sve u isto ime i opet ne cita. Na kompu sve uredno al na tv-u nece...

hvala na linku, ali iskreno vise nemam zivaca sa tim.. probao sam xx puta i na kompu ima prevoda a na tv-u ne...znaci ne zapne nigde nego jednostavno kad prebacim na tv nece...
Kad odradim to, da li samo .mkv file prebacujem ili opet sa svim .sub i .idx file-ovima.
Resenje je naravno povezivanjem hdmi-kabla...

Pozdrav !
stoseradi
Novi član
 
Postova:  2
Pridružio se:  23.01.2014 16:03

Re: 3d film i subtitl

Postod gillle » 19.02.2014 18:18

Postoje program (3Dsubtitler) kojima se običan .srt titl može konvertovati u 3d titl .sup , a onda drugim programom (RipBot264) takav titl hardcodovati ( ili "nalijepiti" na film ). Time se dobija jedan fajl .mkv , u kome je i film i prevod a vaš tv će ga sigurno prikazati!

Malo je komplikovana procedura, a naročito ovo hardcodovanje zna dugo da traje (na mom praistorijskom PC-u i do 12 sati!!!), ali se na kraju dobije zadovoljavajući kvalitet filma i titl koji je pravi 3d i lako se prati.

Ako nekoga zanima, valjda sam uspio da na piratebay aploudujem Gravity[3D]_sa_3d_srpskim_titlom torrent pa nek proba da skine da vidi što se na kraju dobije i kako to izgleda. Poslije može i sam to da odradi kroz ova 2 programa za bilo koji svoj film. Valjda sam nekome bio od pomoći. Pozdrav! :drinks:
gillle
Novi član
 
Postova:  1
Pridružio se:  19.02.2014 18:00

Re: 3d film i subtitl

Postod prijateljv » 21.02.2014 19:19

gillle je napisao:Postoje program (3Dsubtitler) kojima se običan .srt titl može konvertovati u 3d titl .sup , a onda drugim programom (RipBot264) takav titl hardcodovati ( ili "nalijepiti" na film ). Time se dobija jedan fajl .mkv , u kome je i film i prevod a vaš tv će ga sigurno prikazati!

Malo je komplikovana procedura, a naročito ovo hardcodovanje zna dugo da traje (na mom praistorijskom PC-u i do 12 sati!!!), ali se na kraju dobije zadovoljavajući kvalitet filma i titl koji je pravi 3d i lako se prati.

Ako nekoga zanima, valjda sam uspio da na piratebay aploudujem Gravity[3D]_sa_3d_srpskim_titlom torrent pa nek proba da skine da vidi što se na kraju dobije i kako to izgleda. Poslije može i sam to da odradi kroz ova 2 programa za bilo koji svoj film. Valjda sam nekome bio od pomoći. Pozdrav! :drinks:


Ja sa ovim 3D materijalom ne radim niti imam kucni hardver gde bi to koristio pa nisam ni ucestvovao u ovoj temi...sem toga bas ovakav tip problema i davanja odgovora je jako nezahvalno...jer nesto sto na jedan tv ili dvd odlicno radi na neciji drugi slican uredjaj moze da ne radi uopste - potpuno je druga stvar sa kompom kakav manje - vise svi imamo...ali opet,svaki koristan savet (pa i ovaj tvoj) je dobrodosao i uvek ga pozdravljam...

"naročito ovo hardcodovanje zna dugo da traje (na mom praistorijskom PC-u i do 12 sati!!!)"
nista ne brini...pogledaj moje starije postove i teme na ovom forumu: (kada se celu noc konvertovao jedan film).I da ti kazem,najvise sam naucio o video obradi bas u tom periodu kada sam imao slab komp.Kada to ide puno brzo,gubi se kako da kazem "draz" u svemu tome...kao ona narodna : "sto je brzo to je i kuso"...(mozda ne bas tako ali...)...
Inace ti uvek kada god imas neki predlog,koristan savet - upustvo ili neki problem otvori slobodno novu temu u bilo kom delu foruma,pozz...
prijateljv
Član foruma
 
Postova:  192
Pridružio se:  25.01.2011 18:56

Re: 3d film i subtitl

Postod Video Majstor » 12.03.2014 1:05

gillle, dobrodošao! :drinks:

Slažem se, pošto se televizori ne snalaze pri puštanju subtitla uz 3D film, hardkodovanje uz koje se opet dobija 3D film je jedini način.
Postoje program (3Dsubtitler) kojima se običan .srt titl može konvertovati u 3d titl .sup , a onda drugim programom (RipBot264) takav titl hardcodovati ( ili "nalijepiti" na film ). Time se dobija jedan fajl .mkv , u kome je i film i prevod a vaš tv će ga sigurno prikazati!
Hvala za info :)
Korisnikov avatar
Video Majstor
Član foruma
 
Postova:  1799
Pridružio se:  24.08.2010 21:20
Sledeća

Vrati se na Televizija, mediji, internet

Ko je online

Korisnici koji su trenutno na forumu: Nema registrovanih korisnika i 0 gostiju

cron