Ka dje izrada DVD-a u pitanju za početnike smatram da je definitivno najbolji programa TMPGEnc Authoring Works. Izuzetno lepo i pametno dizajniran. Na početku odaberete PAL DVD i kasnije skoro da ne mozete pogresiti.
U njemu moze da se dodaje subtitlovi i mineiji.
Osim konkretnog narezivanja program ima i mogucnost simulacije toga sto ste uradili da vidite tacno kako ce izgledati i funkcionaisali kada budete snimili DVD. To je odlicbna stvar jer tako laske mozete nausiti. Dakle isprobavajte a zatim pokrecite simulaciju da vidite sta ste uradili. Ako ste zadovoljni idete na snimanje.
Subtitl za svaku epizodu mora obavezno biti u .SRT (SubRip) formatu. Ukoliko nije morate ga pomocu programa SubtitleWorkshop konvertovati u SubRuip format. Takodje trebate proveriti da li je subtitl koji ste dobili tim putem dobro sinhronizaovan.
Pre pocetka izrade sve epizode i subtitlove za njih stavite u jedan folder. Fajlovima dajte jednostavne i kratje nazive, drzite se ovih saveta:
http://www.videomajstor.com/savetinaparavi meni i izbor titla za svaku od njih
Ovo nisam bas siguran da sam razumeo?! Da li zelite da za svaku epizodu imate ponudjen izbor subtitla na vise jezika?