Postoje program (3Dsubtitler) kojima se običan .srt titl može konvertovati u 3d titl .sup , a onda drugim programom (RipBot264) takav titl hardcodovati ( ili "nalijepiti" na film ). Time se dobija jedan fajl .mkv , u kome je i film i prevod a vaš tv će ga sigurno prikazati! Malo je komplik...