Dakle, ono sto je opisao Video Majstor bi mogao ovako da pokusas. Cilj je da dobijes u sredini stereo slike muziku i sumove a da razliciti vokali budu jedan skroz levo a drugi skroz desno. Jedan jezik se postavi kao levi kanal a drugi kao desni kanal stereo snimka. Kako su oni (ono sto nadjes) verovatno stereo, prvo svaki za sebe saberes u mono tj od stereo snimka napravis mono prostom konverzijom. Dalje, u prazan stero fajl (u Sound Forge-u, na primer) stavis jedan od ta dva mono fajla kao levi kanal a drugi kao desni. Izvezes ga i ubacis negde (ako ne u SF onda AUdition) pa trazis da napravis a capella. Tako ce ono sto se razlikuje da otpadne a ono sto je zajednicko za oba kanala, da ostane. Radis sve kao WAV ili AIFF tip fajla.
Evo da "razbijem" ovo na korake:
Korak 1)
Audio na jeziku jedan otvoriti u programu za obradu zvuka i konvertovati u Mono. Time će biti zbrojeni levi i desni kanal. I rezultat snimiti u nekompresovanom formatu (WAV) da ne bi doslo do jos gubitaka.
Korak 2)
Isto ali za audio na jeziku 2.
Korak 3)
Sada u programu za obradu zvuka treba fajl koji se dobio kao rezultat u koraku 1 da se ubaci da bude kao levi kanal. A audio rezulat iz koraka 2 da se ubaci kao desni kanal. I naravno krajnji rezultat ovog trećeg koraka da se opet snimi u nekompresovanom formatu.
Korak 4)
E sad tek dolazi na red postupak za uklanjanje razlika izmedju levog i desnog kanala kojim bi se eleminisao glas (iz oba jezika) i ostavio instrumental.
Ovaj postupak konkretno ne znam jer nisam koristio ali može sad dalje da se konkretno raspravlja o tome.
Pretpostavljam da filtri za taj posao imaju mogućnost da se odabere odredjena "tolerancija" tj. koliko će biti rigorozni u uklanjanju razlika i moralo bi se isprobati kakv rezultat daju različite tolerancije...
[quote]Dakle, ono sto je opisao Video Majstor bi mogao ovako da pokusas. Cilj je da dobijes u sredini stereo slike muziku i sumove a da razliciti vokali budu jedan skroz levo a drugi skroz desno. Jedan jezik se postavi kao levi kanal a drugi kao desni kanal stereo snimka. Kako su oni (ono sto nadjes) verovatno stereo, prvo svaki za sebe saberes u mono tj od stereo snimka napravis mono prostom konverzijom. Dalje, u prazan stero fajl (u Sound Forge-u, na primer) stavis jedan od ta dva mono fajla kao levi kanal a drugi kao desni. Izvezes ga i ubacis negde (ako ne u SF onda AUdition) pa trazis da napravis a capella. Tako ce ono sto se razlikuje da otpadne a ono sto je zajednicko za oba kanala, da ostane. Radis sve kao WAV ili AIFF tip fajla.[/quote]Evo da "razbijem" ovo na korake:
Korak 1)
Audio na jeziku jedan otvoriti u programu za obradu zvuka i konvertovati u Mono. Time će biti zbrojeni levi i desni kanal. I rezultat snimiti u nekompresovanom formatu (WAV) da ne bi doslo do jos gubitaka.
Korak 2)
Isto ali za audio na jeziku 2.
Korak 3)
Sada u programu za obradu zvuka treba fajl koji se dobio kao rezultat u koraku 1 da se ubaci da bude kao levi kanal. A audio rezulat iz koraka 2 da se ubaci kao desni kanal. I naravno krajnji rezultat ovog trećeg koraka da se opet snimi u nekompresovanom formatu.
Korak 4)
E sad tek dolazi na red postupak za uklanjanje razlika izmedju levog i desnog kanala kojim bi se eleminisao glas (iz oba jezika) i ostavio instrumental.
Ovaj postupak konkretno ne znam jer nisam koristio ali može sad dalje da se konkretno raspravlja o tome.
Pretpostavljam da filtri za taj posao imaju mogućnost da se odabere odredjena "tolerancija" tj. koliko će biti rigorozni u uklanjanju razlika i moralo bi se isprobati kakv rezultat daju različite tolerancije...