Dobrodošao!
Koliko znam, još uvek nema nikakvog rešenja jer još ni jedan format subtitla nije specijalno napravljen za tu namenu. Ukoliko je uređaj odnosno plejer dovoljno "pametan" da sam kreira 3D efekat za subtitl onda će raditi bez obzira u kojem formatu je subtitl.
Ako si uporan, predlažem da napraviš eksperiment dok ne utvrdiš koje zapravo formate može da pušta tvoj TV. Dakle na taj eksterni hard disk stavi u različite foldere različite filmove i u svaki folder stavi subtitl u nekom drugom formatu. I eksperimentiši sa 3D efektom...
Naime,ugradjeni player citao samo titlove tipa .srt i tu je problem jer .srt ne moze biti 3d formata.
Da li on prikazuje taj .SRT prevod u 2D ili nikako?
Pokusao sam preko 3d subtitle programa da napravim 3d prevod i tu sam uspeo, naime napravim 3d prevod tipa .sub koji se uredno prikazuje na kompu.
To je format koji koristi DVD.
Da li si probao njega da staviš u folder sa filmom?
I da li si pored .SUB fajlova dobio i .IDX fajl?
da li postoji mogucnost da se 3d prevod zalepi na 3d film i da se u jednom .mkv file-u nalaze svi potrbni dodaci za gledanje istog.
Ne. MKV nema u svome standardu ništa šta bi specijalno uticalo na prikaz i tumačenje subtitla. On samo podržava da se subtitl spakuje unutar MKV fajla.
Probao sam po nekim tutorialima preko programa mkvmarge ili tako nesto ali nikako nece da zalepi prevod.
Nisma shavtio gde je tačno zaplo u tom programu?
Možda ti pomogne naš tutorijal:
http://www.videomajstor.com/tutorijal-mkvtoolnix