[quote]zvuk tamo,malo kasnije pocne da kasni...ili da zuri...[/quote]
Deluje da je problem u sample rateu audia. (Sample rate je ono sto pise 32000 kHz, 44100 kHz, 48 kHz itd.)
Desava se da greskom u container fajlu bude pogresno upisane te informacije i onda na primer film dobro radi u plejerima ali u programima za konvertovanje dodje do totalne desinhronizacije.

Ako je to problem u samo jedan ili dva fajla moze da se resi recimo u programu Sund Forge, poznati alata za pobradu zvuka (nove verzije otvaraju i video fajlove). U njemu sam oizaberes drugaciji samplerate i brzina zvuka se promeni.

A ako se problem desava uvek onda je neka opcija pogresno podesena. Verovatno je u opcijama audio kompresije podeseno da menja samplerate ili je odabarn pogresan...
Proveri sve opcije u vezi sample ratea.

[quote]ubacujem ih preko one skripte direct show...[/quote]
Probaj onda neku drugu scriptu. Mozda je ta scripta podesena samo za fajlove sa odredjenim sample rateom...

---
Jos jedna mogucnost je da probas obaviti obradu tog fajla u VirtualDubMod-u umesto u VirtualDub-u.

Imam problem sa mkv i mp4 fajlovima u virtualdub-u...

ubacujem ih preko one skripte direct show...

u pregledu je sve ok...ubacim prevod...zvuk ne kasni...

ali kada ga izbacim,zvuk tamo,malo kasnije pocne da kasni...ili da zuri...

probavao sam sa direct steam copy audi-a,pa da stavim full copresing na lame mp3 128kbc
pa mpeg layer 3...i nista ne pomaze....

a cak sam i probao jednom da konvertujem video u mp3 fajl,pa da idem audio from other file...
ali ni to ne pomaze...

video rendujem u xvid mpeg4...probao sam i AVC x264 isto kasni...