VIDEO MAJSTOR - forum

Pozdrav,

Drago mi je da sam naleteo na ovakvu vrstu foruma, jer je od pomoći.

Da skratim, moje pitanje je, kako da napravim ili šta god već, traku gde ću lepiti prevod. Do skoro sam ima 3 vrste takvih traka, dok ih greškom nisam deletnuo sa PC-a. Dve su bile totalno crne, razlika je bila u dimenzijama (što i nije toliko bitno), a koriste se, kako bi preko već postojećeg prevoda na nekom drugom jeziku, nalepio svoj prevod, a ova treća traka je bila providno crna. Šta znači, ''providno crna''? Znači, da se ona ne koristi kada na videu ima već prevod, jer bi se taj prevod mogao videti. Ova se traka uglavnom koristi, kako bi slova bila uočljivija na samom videu. Uuuffff jesam naporan, ali šta ćeš, nekad se prosto mora...
Radim striktno na Sony Vegas-u pro 11, odličan je!!!

Zna li neko pomoći?!?!?!

Dobrodošao!

Pretpostavljam da treba da uhvatiš screenshoot video frejma na kojem je prevod. Zatim tu sliku (screenshoot) otvoriš u nekom boljem porgramu za obradu slika i napraviš novi layer. U tom novom layeru napraviš pravougaonik koliki hoćeš dovoljan da prelazi preko tog teksta. Zatim obrišeš onaj layer ispod. I sada ti ostaje ssamo layer sa pravougaonikom i oko njega sve providno.

Takvu sliku eksportuješ kao PNG sliku sa providnošću (transparency) ili GIF sa providnošću.

I onda tu sliku koristiš u programu za montažu u jednoj traci iznad videa tamo gde treba (gde ima prevoda).

Ukoliko sam ja dobro razumeo tvoj problem, to je rešenje koje će da radi posao i biće uvek pozicionirana ne istom mestu ta traka.